каждому времени своя Дюймовочка

Вчера получила французскую "Poucette" с рисунками Марко Мадзони (но о рисунках речь отдельно).

В классическом переводе Анны Ганзен на русский язык финал сказки выглядит так:
"И он взял свою корону, надел Дюймовочке на голову и спросил, как ее зовут и хочет ли она быть его женой, королевой эльфов и царицей цветов. Вот это так муж! Не то что сын жабы или крот в бархатной шубе! И девочка согласилась. ...
- Тебя больше не будут звать Дюймовочкой! - сказал эльф. - Это некрасивое имя, а ты такая хорошенькая! Мы будем звать тебя Майей!"


Забавно посмотреть как переделана концовка в современном французском издании:

"Она решила повременить с ответом. ... Я ничего не знаю об этой теплой стране с ее прекрасными цветами. Сначала я хочу узнать ее и научиться понимать ее жителей".
И ничего о перемене имени, ни слова. Но спасибо, в послесловии сказано, что, да, опустили эту фразу и переделали текст, оставив Дюймовочку радоваться своей обретенной свободе и дав ей время, чтобы принять или отклонить предложение эльфа.

Ну, нормально, что ж...

нервное, но красивое

Вот мой "улов" за два месяца.
Надо сказать, это было очень, очень увлекательно. Одно открытие за другим, охи-ахи-восторг. К сожалению (или к счастью) чистым созерцанием на экране компьютера дело у меня не ограничивается - все, что заинтересовало, мне нужно иметь в собственном, материальном,  владении, и немедленно. Но, с другой стороны, иллюстрация в книге и иллюстрация на экране - это, наверное, и в самом деле, так же, как фильм на ноутбуке и фильм в кинотеатре, разница огромна. Иллюстрации нужен текст, хорошая бумага, кресло и соответствующее настроение.

Одним словом, у меня был страшный ажиотаж потребления: я скупала все, что находила, и проделала нехилую работу по изучению и сравнению рынка. Многого из того, что хотелось бы, уже не найти. К счастью, книги в России не только прекрасны, но и дешевы. И количество авторов впечатляет. В отличие, увы, от Франции, где очень многие известные иллюстраторы просто не издаются. Некоторые книги я предпочла бы купить на французском, но их просто нет.

На данный момент я получила почти все, что хотела. Остался еще один заказ русских книг из немецкого магазина, и потом буду потихоньку, уже не спеша, пополняться французскими изданиями. Правда, меня еще ждут книги в России: рука не поднялась купить на немецком сайте, такая разница в цене. Потом поняла как ошиблась - вроде как Бирмингем у меня и есть, да только как ты его увидишь, и главное - когда?

Итак.
Началось все в середине лета со случайно увиденных в ФБ иллюстраций Роберто Инноченти к "Пиноккио". Я ахнула и тут же купила сразу три его книги. В это же время услышала как Черниговская хвалит "Алису" - купила заодно и ее, с иллюстрациями Артура Рэкхема и Джона Тенниела. И - как бешеный снежный ком покатился...

livres_1

Collapse )

ветер, туман и дождь

В серый вечер дождевой
тихо льются птичьи плачи
над моею головой...
Collapse )

Ну когда же уже, когда закончится эта мерзкая темень и дождь? и уже которую - кажется, третью - неделю. Сколько еще терпеть противную нежданную зиму ? И как пережить потом настоящую зиму после такой гадкой осени?

Ceresole Reale

Ездили на три дня в Италию, в Ceresole Reale, и вместо золотых лиственниц на фоне зеленого озера и яркого осеннего неба - беспросветный туман, хмарь и дождь.

Collapse )

виноградники озера Леман

Ездили в Женеву по делам, и решили немножко посмотреть окрестности.
За Лозанной начинаются несколько сотен гектаров террасных виноградников. Очень красивое место. К сожалению, нам не повезло с погодой, солнце показывалось считанные разы, но даже так, без гор и яркой синевы - все равно видно, какой потенциал у этого места. Хотелось бы, конечно, съездить туда золотой осенью, и чтобы повезло со светом.

Terrasses de vignes près du lac Léman

Collapse )

Верхняя Луара: про розовую деревню

St Jean - St Maurice -Sur-Loire

Не планировали, просто увидели указатель "villages de caractère du Roannais" - Ди-муа клюнул на донжончик, а я на специфический цвет старых домов. Конечно, они не розовые в точном смысле, но ведь и не обычного желтого цвета, все-таки розовый оттенок присутствует, с вкраплениями "золотых камней Божоле"  и вулканическими  "черных деревень Оверни". Фактурно и необычно, мне очень понравилось. Пополнила свою коллекцию "Разноцветные деревни".

Saint-Maurice-Sur-Loire

Collapse )

Я даже не подозревала, что эта деревня так живописно расположена, пока в отеле не увидела туристический буклет. Все-таки дроны - это очень полезная штука, завидую возможности таких нетривиальных ракурсов.


https://leroannais.com/fr/succombez-au-roannais/top-10-des-irresistibles/saint-jean-saint-maurice-sur-loire-un-balcon-sur-le-fleuve-loire

И всего-то неделю назад это было, а кажется, что давно и неправда; думала, впечатлений на несколько недель хватит, но вот (температура упала до вменяемой (после недели под сорок градусов сегодняшние двадцать пять кажутся холодом), и опять вроде как хочется куда-то съездить на выходные.

первый пост о лаванде в Провансе

Вечером носки пахли лавандой, а руки - розмарином. Поездка двух дней, а усталость - недельная. Утром в отеле думала: все, наездилась, нагулялась, больше никуда не хочу и не поеду.

Забыла застегнуть рубашку наглухо и за несколько минут кожа успела ощутимо покраснеть. (Ради единственной, и неудачной, фотографии и расстегивала, но Ди-муа сказал: "У тебя усталый вид и тебе не понравится". И правда, не понравилось, даже маме нечего отправить). Лето, Прованс... Забыла солнцезащитный крем, но рукам, кажется, нипочем.

Осы, оказывается, обожают ветчину. Наблюдали за завтраком как одна настырная отгрызла кусочек и улетела с ним. Когда она (или не она) вернулась, я оторвала второй малюсенький кусочек для нее специально; он, однако, все же оказался большим, но она не стала делить его,  она старалась, мучилась, пыталась, взлетала и падала, но все же уволокла его.

Еще оказалось, что у олеандра гораздо больше оттенков, чем я думала. В этом году у меня заскок на олеандрах: хочу себе все цвета и полагала, что у меня уже все собраны (ничего, что пока только в стадии укоренения) - розовый, белый, салмоновый и бордовый. Оказалось, у всех есть оттенки, и нет мне теперь покоя. Завтракали под розово-салмоновым и так мне хотелось отрезать веточки для укоренения, ой как хотелось...

Lavender fields

Вернулись, и уже утром начала планировать следующую поездку.

"Географ глобус пропил", роман Алексея Иванова

Два дня читала запоем. По-настоящему читала, бумажную книгу. Совершенно одурев от потери реальности, жары и аццкого количества сожранного мороженого. Но какое же это удовольствие... Пыталась вспомнить каким был предыдущий "взахлеб" и с какою книгой - так и не вспомнила; видимо, уж очень давно было дело.
Роман - не оторваться ... потрясающий. Ироничный, нежный, печальный, и в конечном итоге, несмотря ни на что - светлый (я уверена и настаиваю). И ритм его - чередование бытовых диалогов и пейзажных зарисовок  - в высшей степени замечательно. А какие гениальные метафоры!.. (если не заберут в ближайшие дни книжку, перечитаю и, не поленюсь, выпишу).

То, что раньше нам казалось страшной глухоманью, дремучей дикостью, угрюмой угрозой,
на самом деле было печалью, невысказанной болью, неразделенной любовью. 
В этой фразе, мне показалось, весь смысл книги.

И поэтому я поразилась сколько отзывов со словами "депресняк", "чернуха", "серая действительность", "мерзость и страх" (мне сегодня не хотелось расставаться с вчера дочитанным романом и я начала смотреть отзывы, не литературоведение типа "Сюжетообразующая роль пейзажа в романе ..." (пыталась, но мне, увы, не осилить), но простые и большей частью бесхитростные). Отзывы эти мне, однако, были полезны; они меня несколько отрезвили. Потому что моя склонность к романтизации тихих пьяниц - она почему-то никуда не делась со временем. А уж если этот пьяница стихи пишет - это святое, даже если он не совсем тихий...

Вообще это интересно - почему один в тексте видит чернуху, а другой - нежность. Это, конечно, проблема выборочного внимания и самоощущения.
Вот "Посторонний" Камю - это да, помню, депрессивно до тошноты, а тут - столько юмора!

Еще поразилась сколько отзывов в стиле "герой книги - простой мужик". Это же какое возвышенное представление у некоторых о "простом мужике": он и рефлексирует,  и пеленки стирает, и вожделение смиряет, и стихи пишет, и к высоким идеалам стремится (может быть, это даже тип праведника 90-х (хм, загнула, конечно))... Вот ровно так же меня поражали отзывы на "Евангелие от Иисуса" типа "к сожалению, Иисус показан обыкновенным человеком". То, что он с женщиной спит - это они заметили, а то, что он над этическими и богословскими проблемами до смерти бьется - это, видимо, дело обычное, это как и все мы над ними бьемся, ага.

Фильм надо пересмотреть, конечно. Я, помнится, видела его, давно, и ощущение осталось "И зачем только я это смотрела?", гнетущее ощущение.
У Дм. Быкова (он-то и назвал эту книгу в ряду тех, что будут читать через сто лет) надо будет потом прочитать сравнение романа и книги:
https://tvrain.ru/lite/teleshow/sto_lektsij_s_dmitriem_bykovym/geograf_globus_propil-450596/



пейзаж и кладбищенская церковь

France. Rhône-Alpes region. Landscapes of Isere

Осматривать достопримечательности местного масштаба - это, конечно, хорошо и правильно. Но все-таки, признаться, не так чтобы очень впечатляюще.
Вот, например, приоральная церковь на кладбище города Визий (Vizille). Была перестроена в 13-ом веке из более древней, 8-ого века, и ее портал, выполненный прованскими мастерами, считается самым красивым романским порталом Дофине. И, кстати, из горной породы, добываемой в Вореппе.

Vizille
Collapse )
Подробную историю с картинками можно прочитать здесь:
http://www.vizilleaucoeur.fr/index.php/le-prieure-de-vizille/

неоткрыточная лаванда

Лаванда еще не зацвела полностью, поторопились мы. Я вообще-то так и предполагала: и в принципе-то рано, да плюс еще начало лета не баловало жаркой погодой. Но, я так поняла, Ди-муа просто хотелось проветрится перед началом работы.
У нас не было цели фотографировать "козырные места" на плато Валенсоль. Я хотела посмотреть деревню Aurel (в ПВУ), но именно там и заметно особенно, что мы приехали недели на две раньше, чем нужно.


Untitled-1

Взяла на заметку то поле, что в ПНУ, на следующий год подрастет и будет, возможно, то, что нужно.